Specified Commercial Transactions Act
特定商取引法に基づく表記

1. Vision & Representative (事業目的 & 運営責任者)

 

Founder & Educator / 代表者 / 創辦人與教育者:

Dr. Ya-Chu Lee (PhD, MA in TESOL)

​

Mission:

To guide the realization of innate wholeness and healing through Zen practice, mindfulness, and the landscapes of Kyoto.

禅の実践、マインドフルネス、そして京都の風景を通じて、本来備わっている生命力と自己の完全性の実現を導きます。
透過禪修、正念與京都的場域，導引契悟本具的生命力與自性完整。

​

2. Business Disclosure (商業披露 / 特定商取引法に基づく表記)

​

​販売業者:

​FOIGA 合同会社 (FOIGA LLC)

​​

代表責任者:

張富傑 ​​CHANG Fu-Chieh

​

Service Name/ サービス名 / 服務名稱 :

Tsukiwa (つきは)

​

Business Address / 所在地 / 營業地址:

604-8423 京都府京都市中京区西ノ京西月光町１３−１ルナーチェ二条105

​600-8208 京都府京都市下京区小稲荷町85-2 Grand-K 京都駅前ビル 201

​​​

Contact Email / 連絡先メールアドレス / 聯絡信箱:

Email: yachulee.jc@icloud.com , info@foiga.com

Phone: +81 (0)70-9041-0674​

Note: Due to the nature of our mindfulness sessions, we may not be able to answer immediately. Please leave a message or contact us via email for a faster response.
備考： > 禪・マインドフルネスのセッション中は、お電話に出られない場合がございます。お急ぎの方は留守番電話にメッセージを残していただくか、メールにてお問い合わせください。メールの方がよりスムーズな対応が可能です。
備註： > 由於正念課程多於寺院中靜謐進行，我們可能無法即時接聽您的電話。請您留言或透過電子郵件與我們聯繫，以便提供您最及時且詳盡的答覆。

​

Service Overview / 服務內容概覽 / サービス内容

Mindful Zen walks in Kyoto temples, individual spiritual consultations, and integrated mindfulness education programs.

京都の寺院でのマインドフルネス・禅ウォーク・正念散策、個人カウンセリング、およびマインドフルネス教育プログラム。

京都寺院正念散策、個人心靈諮詢，以及整合式正念教育課程。

​

Service Fees / 服務價格 / 販売価格:

Detailed pricing is listed on each service's booking page.

各サービスページに表示された価格に基づきます。

詳見各項服務頁面標示。

​

Payment Method / 代金の支払方法/ 支付方式:

Credit Card (via Stripe).

信用卡（透過 Stripe 平台）

クレジットカード（Stripe決済）

​

3. Cancellation & Refund Policy (キャンセル・返金ポリシー / 退改政策)

​

[English] To ensure the quality of our personalized sessions, the following policy applies:

• 7 days or more before the scheduled date: Full refund (minus transaction fees).

• 3 to 6 days before the scheduled date: 50% refund.

• Within 48 hours of the scheduled date: No refund.

• Rescheduling: Requests must be made at least 72 hours in advance.

• Force Majeure: Full refund or reschedule if Tsukiwa cancels due to extreme weather or emergencies.

​

[日本語] 質の高いサービスを維持するため、以下のキャンセル規定を設けております：

• 実施日の7日前まで： 全額返金（決済手数料を差し引いた金額）。

• 実施日の3〜6日前まで： 50%返金。

• 実施日の48時間以内： 返金不可。

• 予約変更： 実施日の72時間前までにご連絡ください。

• その他： 天候不良や緊急事態により中止した場合は、全額返金または振替対応をいたします。

​

[中文] 為確保高品質的專屬導引服務，預約前請詳閱以下條款：

• 服務日期 7 天前取消： 全額退款（需扣除金流平台產生之手續費）。

• 服務日期 3 至 6 天前取消： 退還 50% 費用。

• 服務日期前 48 小時內取消： 恕不接受退款申請。

• 更改時間： 請於 72 小時前提出，我們將視預約狀況調整。

• 特殊情況： 若因極端天氣或不可抗力因素導致行程取消，將提供全額退款或更換時段。

​

4. Privacy Policy (隱私權政策 / プライバシーポリシー)

We respect your privacy. All personal data and conversation content during consultations remain strictly confidential and will not be shared with third parties without consent.

お客様のプライバシーを尊重します。提供された個人情報および相談内容は厳重に管理され、同意なく第三者に開示することはありません。

我們尊重您的隱私。所有的個人資料及諮詢對話內容均嚴格保密，未經同意不會洩漏給第三方。